Статьи

Нам нужен переводчик!

Нам нужен переводчик!

В редакцию «Моей Мальты» и на наши страницы в социальных сетях часто поступают вопросы, связанные с сертифицированным и так называемым «нотариально заверенным» переводом. В этой статье мы решили собрать обновленные данные по основным требованиям к переводам различных документов с русского языка на английский и наоборот для тех, кто сталкивается с необходимостью перевода документов и заверения их на Мальте.

Ситуация первая: Ваши документы на русском языке и переводы требуются на Мальте для открытия счета в банке, продления визы, оформления резиденции, разрешения на работу, подтверждения квалификации и т. п.
В данном случае вам необходимо сделать перевод у официально зарегистрированного переводчика на Мальте.

Мемориальная регата «Бизерта – Мессина 2015»

Мемориальная регата «Бизерта – Мессина 2015»

В начале сентября этого года Русский крейсерский клуб (РКК) совместно с Фондом сохранения исторического и культурного наследия им. А. А. Манштейн-Ширинской и голландской компанией «Полветра» провел третью по счету мемориальную регату «Бизерта – Мессина 2015».

Этот маршрут связан с историей Русской эскадры, а именно ее скорбному исходу из Крыма в 1920 г.

Русские сезоны на Мальте

Русские сезоны на Мальте

Праздник русского балета на Мальте прошел 6 и 7 сентября 2015 года. на сцене Открытого театра Валлетты в программе «Звездная ночь русского балета» танцевали солисты Большого театра, а также других ведущих театров Москвы и Санкт-Петербурга. Зрители насладились самыми популярными сценами из золотого фонда мировой балетной классики.

Больше всего покорили публику выступления Карима Абдуллина и Нины Гольской, исполнивших отрывок из балета «Жизель», Анастасии Губановой, вынесшей за суд публики танец из «Кармен-Сюиты» и отрывок из балета «Дон Кихот», Максима Ткаченко и Анастасии Леменько, станцевавших отрывок из балета «Корсар».

Фестиваль «Обойдем весь мир»

Фестиваль «Обойдем весь мир»

21 сентября в Смарт-Сити прошел мультикультурный фестиваль «Walk Around the World».

Он был организован недавно созданной на Мальте структурой «Third Country Nationality Network Malta», в становлении и в работе которой Координационный Совет Ассамблеи российских соотечественников на Мальте (КСАРС) принимает активное участие. Это праздник дружбы и добрососедства различных национальных общин, проживающих на Мальте, их культурного и интеллектуального обмена как друг с другом, так и с местным населением.

Тема Международного дня мира, провозглашенная Организацией Объединенных Наций в этом году, «Партнерство ради мира – достоинство для всех».

Из порта в порт

Ала - Мджарр (Гозо)

«Ала», «Хондок», «Мджарр»... все эти слова означают «гавань». Через них и пройдет наша сегодняшняя морская прогулка.

Наше сухопутное плаванье начинается с центральной площади деревни Ала (Qala).

Вся королевская рать

Рабат, окрестности

«Бог» по-мальтийски “Alla”, “Великий пост» – “Randan”... А между тем островитяне такие ревностные христиане, что подобных еще поискать! Почему же смешались на этом крохотном клочке суши две противоборствующие религии?
Дело в том, что с 870 г. н. э. в течение более трехсот лет Мальтой владели арабы; закрепившееся за древней столицей острова имя «Мдина» – их рук дело, как и культивация хлопка, цитрусовых, ирригация земель... и преследование местной христианской общины, которую основал сам апостол Павел в 60 г. н.

Отдых в Баллестрате

Как совместить отдых пассивный с отдыхом активным да при этом не вывернуть карманы наизнанку? Отправиться в Баллестрате, конечно!

Где же это?

Городок у залива Гольфо ди Кастелламаре – один из лучших сицилийских курортов. Добраться туда от аэропорта Трапани займет всего лишь минут 40. Город расположен между двумя красивейшими песчаными пляжами, окруженными лесом.

Открытие счета в банке

Являетесь ли вы счастливым обладателем недвижимости на архипелаге, работаете ли вы на Мальте, состоите в браке с гражданином (или гражданкой) Мальты, рано или поздно вопрос открытия счета в мальтийском банке станет для вас актуальным.  Вопреки расхожему мнению, что любой банк будет рад принять дополнительные деньги (особенно если ваша цель – не кредит, а депозитный счет), банки достаточно серьезно относятся к каждому новому клиенту не из ЕС, а потому выработали достаточно детальную процедуру по открытию счетов для иностранцев из третьих стран.

Подробнее...

Россия и Мальта: 90 лет назад

Многое связывает Россию и Мальту... 90 лет назад на Мальте в ноябре 1922 г. решалась участь русских беженцев, и 25 ноября вышло официальное извещение, гласившее, что Лига Наций берет на себя всю ответственность за русских беженцев, для них будут подгтовлены условия для сосредоточения в Болгарии, куда они будут отправлены 3 декабря.

Те, кто временно остаются на Мальте, делают это за собственный счет и на свою ответственность,  любая помощь беженцам оказывается только до 3 декабря 1922 г.  Что же предшествовало этим драматическим событиям – в 1919 г.

Главная » Статьи