Нам нужен переводчик!

transВ редакцию «Моей Мальты» и на наши страницы в социальных сетях часто поступают вопросы, связанные с сертифицированным и так называемым «нотариально заверенным» переводом. В этой статье мы решили собрать обновленные данные по основным требованиям к переводам различных документов с русского языка на английский и наоборот для тех, кто сталкивается с необходимостью перевода документов и заверения их на Мальте.

Ситуация первая: Ваши документы на русском языке и переводы требуются на Мальте для открытия счета в банке, продления визы, оформления резиденции, разрешения на работу, подтверждения квалификации и т. п.
В данном случае вам необходимо сделать перевод у официально зарегистрированного переводчика на Мальте. Для этого можно обратиться в Ministry of Foreign Affairs (отдел легализации документов Department Legalisation Office) и уточнить контактные данные официальных переводчиков. На переводе будет достаточно печати и оригинальной подписи переводчика. Именно это имеется в виду, когда у вас просят официальные переводы документов. Запомните: нотариус в данном случае не при чем! Нотариусы на Мальте переводы не заверяют. Они могут заверить вашу подпись на документе, но к переводчикам это не имеет никакого отношения.

 

Ситуация вторая: Ваши документы на русском языке и переводы требуются для мальтийского бюро Записи актов гражданского состояния (Public Registry).
В большинстве случаев, помимо вышеуказанной печати переводчика, в местном ЗАГСе также просят проставить апостиль на перевод. Особенно это актуально, если документы требуются для регистрации брака на Мальте*. В этом случае вам с готовым переводом и оригиналом (а желательно иметь при себе заодно и копию оригинального документа) необходимо зайти в Отдел легализации документов и попросить клерка поставить апостиль.

Контакты:
Document Legalisation Office Directorate of Protocol and consular Services
Ministry of Foreign Affairs Palazzo Parisio,
Merchants’ Street,
Valletta
Тел: 2204 2283

Как правило, такая процедура занимает 5 минут, а стоимость услуг данного отдела составляет около 11–12 евро за страницу. Документ вы получите сразу, но важно обратиться в отдел только в первой половине дня с 8:30 до 12:00, а после полудня с 13:15 до 15:00. Отдел легализации работает только по предварительной записи для тех, кому необходимо заверить более 10 документов.
С 16 июня по 30 сентября, т.е. по летнему расписанию, отдел работает по всем запросам только с 8:30 до 12:00.
Такая же процедура получения апостиля необходима, если вы на Мальте сделали перевод с русского на английский для использования в другой стране Евросоюза.

Ситуация третья: Ваши документы на английском языке, и перевод требуется для использования в России.

В таком случае на официальный перевод с печатью и подписью необходимо поставить свидетельство верности перевода в консульском отделе Посольства РФ. Контакты консульского отдела:
25, Ariel House, Schembri Street, Kappara, San Gwann
Консульский отдел: 2137 1906 E-mail: Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.
Прием в консульском отделе осуществляется в понедельник с 11:00 до 14:00, со вторника по четверг с 09:00 до 11:45. Уточняйте работу в праздничные дни и не откладывайте дело на последнюю минуту: в отделе может быть очередь.

Если вы планируете заверить перевод мальтийского свидетельства о рождении или браке, обратите внимание, что предварительно саму выписку от Registry необходимо апостилировать в Министерстве Иностранных Дел Мальты (см выше), а только затем отдавать на перевод специалисту.

*Для оформления документов по регистрации брака на Мальте обязательно уточняйте требования отдела регистрации на текущий момент: время от времени отдел требует заверять переводы документов в МИД Мальты, а когда-то – ставить верность перевода в консульском отеле Посольства РФ. Чтобы не тратить средства и время понапрасну, лучше обратитесь к ним за предварительной консультацией.

Компания «Аватар лимитед» осуществляет официальные переводы с русского на английский и с английского на русский языки с начала своей деятельности на Мальте (февраль 2008 г.). Мы забоимся о вашем времени и предоставляем качественные услуги быстро и недорого.


Вы можете связаться с нами по e-mail: Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра., тел. +356 2099 4061 /+356 9921 4061.