Регистрация брака на Мальте

Вы всегда мечтали отпраздновать романтическую свадьбу? Или просто так сложилось, что необходимо зарегистрировать брак именно здесь? Как же это сделать?

 

 

svadba

 (фото семьи Вендеровых)

Признание регистрации в РФ

Статья 158 Семейного кодекса РФ гласит: «Браки между гражданами Российской Федерации и браки между гражданами Российской Федерации и иностранными гражданами или лицами без гражданства, заключенные за пределами территории Российской Федерации с соблюдением законодательства государства, на территории которого они заключены, признаются действительными в Российской Федерации, если отсутствуют предусмотренные статьей 14настоящего Кодекса обстоятельства, препятствующие заключению брака.» Статья 14 определяет условия, которые препятствуют заключению брака вне зависимости от того, на Мальте ли этот брак регистрируется или в России. Не допускается заключение брака между: лицами, из которых хотя бы одно лицо уже состоит в другом зарегистрированном браке; близкими родственниками (родственниками по прямой восходящей и нисходящей линии (родителями и детьми, дедушкой, бабушкой и внуками), полнородными и неполнородными (имеющими общих отца или мать) братьями и сестрами);усыновителями и усыновленными;лицами, из которых хотя бы одно лицо признано судом недееспособным вследствие психического расстройства.

Поскольку Мальта является страной-участницей Гаагской конвенции, при передаче документов в Россию используется упрощенная процедура легализации – «апостилирование», то есть, брак возможно зарегистрировать на Мальте, затем надо апостилировать переведенные документы в посольстве РФ, чтобы они были действительны в России.

Подготовка документов

Для того, чтобы зарегистрировать брак на Мальте, необходимо подать заявление и декларации о своем решении вступить в брак. Отдельные декларации подписываются и женихом, и невестой, причем подпись каждого должна быть нотариально заверена. Если вы в момент оформления находитесь не на Мальте, рекомендуем обратиться за заверением в посольство Мальты – вам надо будет подписать документы в присутствии официальных лиц, документы там же будут заверены. Если вы оформляете эти документы на Мальте, достаточно подписать их в присутствии нотариуса и заверить в Министерстве Иностранных Дел (ул. Merchants в г. Валлетта). Также надо подготовить копии свидетельств о рождении, которые должны быть переведены на английский язык (перевод имеет смысл заказывать уже на Мальте у официальных переводчиков), копии паспортов жениха и невесты, копии паспортов свидетелей (по одному человеку с каждой стороны). Необходимо предъявить копии виз в паспортах на период пребывания на Мальте (впрочем, если на момент подачи заявления виза еще не проставлена в паспорт, копию визы возможно отправить позже).

Сроки оформления

Подавать документы надо в период от 3 месяцев до 6 недель до планируемой даты свадьбы, причем заявление и декларации должны предъявляться в оригинале. Если вы специально прилетаете на Мальту для оформления брака, обязательно спланируйте хотя бы один рабочий день на дополнительные справки – перед регистрацией надо обратиться в консульский отдел посольства РФ за необходимой справкой (данный документ выдается сразу по предъявлению внутреннего паспорта, но необходимо приехать для оформления его в рабочие дни с понедельника по четверг с 9 до 1130), а также заверить там копии свидетельств о рождении. Эти документы надо предъявить в мальтийском ЗАГСе (Registry) за день до оформления брака.

Требования и условия

Если все документы для подачи готовы, подумайте, где именно вы хотели бы регистрировать брак. Это возможно сделать в самом ЗАГСе, однако будьте готовы к тому, что атмосфера в данном учреждении на Мальте отнюдь не романтическая, поскольку для местных граждан такая регистрация зачастую все же является дополнительной формальностью к церковной церемонии. Регистратор также может выехать к вам на место планируемой регистрации – например, в отель, в замок, на корабль и т.п. В этом случае стоимость государственного сбора за регистрацию будет чуть повыше (93.17 Евро вместо обычных 69.88 Евро), а также необходимо будет оплатить такси для регистратора к месту церемонии и обратно. Важно – регистратор не выезжает на оформление брака у бассейнов и на пляжах.

Получение сертификата

Во время церемонии жениху и невесте выдают красивые «почетные грамоты», однако это еще не свидетельство о браке. Оформление самого свидетельства занимает около 2 недель, и затем можно получить в ЗАГСе краткую и/или полную его копию. Именно этот документ надо апостилировать, перевести вместе с апостилем на русский язык у официального переводчика, а затем заверить в посольстве Российской Федерации.

Оформление брака на Мальте не назовешь простой процедурой, однако здесь имеется масса преимуществ по сравнению со многими европейскими странами – в мальтийском ЗАГСе с удовольствием принимают документы иностранцев, оказывают информационную поддержку, стоимость регистрации значительно ниже, чем в большинстве стран Европы, а главное - регистратор искренне и трогательно проведет церемонию, что запомнится вам на всю жизнь.

Поскольку компания Аватар предоставляет услуги по официальным переводам любых документов с английского на русский и с русского на английский, мы предлагаем вам сэкономить время и силы и оформить все документы для регистрации брака с нашей помощью. На данный момент (июль 2013 г.) стоимость оформления документов составляет 575 евро, в эту цену включены следующие услуги:

- переводы свидетельств о рождении, заверение переводов, официальные копии

- получение справки  из консульского отдела РФ

- государственный сбор за регистрацию брака

- получение выписки из ЗАГС о регистрации, официальный перевод и апостилирование документа

- такси для регистратора к месту регистрации брака и обратно.

Важно - стоимость повышается на 60 евро с человека, если жених и/или невеста уже состояли в браке. При этом необходимо предъявить оригинал свидетельства о разводе.

Компания Avatar Ltd оставляет за собой право повышать стоимость оформления документов при изменении общих требований ЗАГС Мальты, а также если ЗАГС запрашивает дополнительные документы в каком-либо определенном случае.

Мы не включаем в стоимость оформления документов пересылку свидетельства о браке в Россию почтой DHL или другим образом, а также аренду зала, автомобилей, яхт, еду, напитки – все, что связано с самим праздником помимо официальных документов. Однако и в подготовке праздника мы с удовольствием поможем вам по вашему запросу.

 Выбираем место!

Официальную регистрацию возможно оформить только в тех местах, которые признаны местным ЗАГС подходящими для этой церемонии. Большинство отелей соответствуют таким требованиям, также возможно провести регистрацию во многих крупных ресторанах как Мальты, так и Гозо. Но куда как романтичнее провести церемонию в каких-либо старинных местах, связанных с рыцарской тематикой, и тут на Мальте замечательный выбор. Можно отправиться в самый крупный сад San Anton Gardens, где расположена постоянна резиденция президента Мальты или выбрать маленький, словно игрушечный, сад Argotti. Прекрасный вид открывается в Upper Baracca Gardens и в садах Sa Maison. Стоимость регистрации в таких местах на Мальте получается от 200 евро.

 Upper Barrakka one  

 

 

Возможно выбирать регистрацию и в старинных дворцах и замках. Например, в охотничьем замке 18 века Castello Dei Baroni, где полностью сохранился дух рыцарских времен, регистрация обойдется от 450 евро. Во cтаринном замке Хаra Palace, где сейчас расположен отель-бутик, стоимость регистрации будет от 600 евро, а в роскошном дворце Palazzo Parisio - мальтийском «Версале» - церемония обойдется уже в сумму от 900 евро.

castello-dei-baroni